Version internationale FR
FR - EN - ES - IT - DE - PT - NL - AR - RU - ZHLa traduction automatique de pages web dans le navigateur est une fonctionnalité extrêmement utile pour naviguer sur des sites dans des langues étrangères. Différents navigateurs proposent des méthodes intégrées pour traduire les pages web automatiquement. Voici un guide étape par étape pour activer et utiliser la traduction automatique dans les navigateurs les plus populaires : Google Chrome, Mozilla Firefox et Microsoft Edge. Si toutefois vous rencontrez des problèmes pour cette traduction automatique, posez des questions sur le forum public.
Google Chrome
Google Chrome utilise Google Traduction pour offrir une traduction automatique des pages web :
Ouvrir Chrome : Lancez le navigateur Google Chrome sur votre ordinateur ou appareil mobile.
Visiter une page web dans une langue étrangère : Lorsque Chrome détecte une langue différente de celle définie dans vos paramètres de langue préférés, il propose automatiquement de traduire la page.
Traduire la page : Un pop-up ou une barre de traduction apparaît en haut de la page, vous demandant si vous souhaitez traduire la page. Cliquez sur « Traduire » pour traduire immédiatement la page dans votre langue.
Modifier les paramètres de langue : Si la traduction ne s'offre pas automatiquement, vous pouvez cliquer avec le bouton droit n'importe où sur la page et sélectionner « Traduire en français » ou votre langue préférée.
Gérer les paramètres de traduction : Pour ajuster les paramètres de langue ou désactiver la traduction automatique, allez dans « Paramètres » -> « Paramètres avancés » -> « Langues ». Vous pouvez y gérer vos préférences de langue et de traduction.
Mozilla Firefox
Firefox ne dispose pas toujours d'une fonctionnalité de traduction intégrée, mais vous pouvez utiliser des extensions pour traduire des pages web :
Installer une extension de traduction : Ouvrez Firefox, puis rendez-vous sur le Firefox Add-ons Store. Recherchez des extensions telles que "To Google Translate" ou "Traducteur pour Firefox".
Ajouter l'extension à Firefox : Cliquez sur « Ajouter à Firefox » pour installer l'extension de votre choix.
Utiliser l'extension : Après l'installation, naviguez sur une page web dans une autre langue. Cliquez sur l'icône de l'extension dans la barre d'outils de Firefox, puis choisissez de traduire la page enti
ère ou des sections spécifiques.
Microsoft Edge
Edge, comme Chrome, intègre une fonction de traduction automatique basée sur Microsoft Translator :
Ouvrir Edge : Lancez Microsoft Edge sur votre appareil.
Visiter une page web en langue étrangère : Lorsque Edge détecte un site web dans une langue non définie comme préférée dans vos paramètres, il vous propose automatiquement de traduire le site.
Accepter la traduction : Un message apparaît en haut de la page vous demandant si vous voulez traduire la page. Cliquez sur « Traduire » pour que la page soit traduite dans la langue de votre choix.
Modifier les préférences de traduction : Pour modifier vos paramètres de langue ou gérer les options de traduction, allez dans « Paramètres » -> « Langues » où vous pouvez ajouter ou supprimer des langues et modifier vos préférences de traduction.
Conseils
Vérifiez toujours la qualité de la traduction : Les traductions automatiques peuvent parfois être imprécises. Utilisez-les comme un guide général plutôt que comme une traduction parfaite. Utilisez des extensions de sécurité : Lorsque vous installez des extensions, assurez-vous qu'elles proviennent de développeurs fiables pour éviter des problèmes de sécurité. Ces méthodes devraient vous permettre de naviguer plus facilement sur des sites web en langues étrangères en utilisant les outils de traduction disponibles dans votre navigateur.Pour les utilisateurs de Safari, qui est le navigateur par défaut sur les appareils Apple, la fonctionnalité de traduction automatique est également disponible, bien que de manière un peu différente par rapport à Chrome ou Edge. Voici comment vous pouvez traduire automatiquement des pages web dans Safari sur macOS et iOS:
Sur macOS
Depuis la mise à jour de macOS Big Sur et les versions ultérieures, Safari intègre une fonction de traduction automatique pour certaines langues. Voici comment l’utiliser :Ouvrir Safari : Lancez Safari sur votre Mac.
Visiter une page web : Naviguez vers un site web écrit dans une langue que Safari peut traduire.
Activer la traduction : Regardez dans la barre d'adresse pour le bouton de traduction (un petit icône représentant deux "A" ou un bouton avec une icône de langue, selon votre version de Safari). Cliquez dessus, puis sélectionnez « Traduire en [votre langue] ».
Gérer les paramètres de traduction : Safari vous demandera si vous souhaitez activer la traduction automatique pour ce site à l'avenir. Vous pouvez choisir de toujours traduire les sites web dans cette langue.
Sur iOS (iPhone et iPad) : La fonctionnalité de traduction dans Safari sur iOS fonctionne de manière similaire :
Ouvrir Safari : Ouvrez l'application Safari sur votre iPhone ou iPad.
Visiter une page web : Allez sur un site web qui est dans une des langues prises en charge par la fonction de traduction de Safari.
Traduire la page : Touchez l'icône "aA" à gauche de la barre d'adresse, puis touchez "Traduire en [votre langue]". Confirmez que vous voulez traduire la page si c'est la première fois que vous utilisez cette fonctionnalité.
Configurer les options de traduction : Vous pouvez configurer Safari pour se souvenir de vos préférences de traduction pour ce site web spécifique en sélectionnant l'option appropriée dans le menu de traduction.
Langues prises en charge : La traduction dans Safari est actuellement disponible pour un nombre limité de langues, notamment l'anglais, l'espagnol, le chinois, le français, l'allemand, le russe, et quelques autres. Apple continue d'ajouter des langues au fil des mises à jour du système.